למה ללמוד שפה

בעבר כתבתי כאן על רמות שונות של ידיעת שפה ועל תסכול מסוים במציאת מקום ללמוד בו ערבית. עכשיו נראה לי ששאלת לימוד הערבית מורכבת יותר, ולא רק בגלל שמדובר בעצם בלכל הפחות שלושה סוגי שפה ושימושים: קלאסית, ספרותית ומדוברת. ישנו מחקר חדש (שלא קראתי) שעוסק בשאלת לימודי הערבית בבתי ספר יהודיים בארץ, אבל אני מתייחסת לשאלה קצת אחרת: לימוד  ע"י מבוגרים, הסיבות שהם רואים ללימוד שפה נוספת, והסיבות שגורמות להם להתמיד בלימוד. בכתבה מאת ניר חסון שהתפרסמה לפני מספר חודשים ב"הארץ" צוטט ד"ר אנואר בן בדיס, מורה לערבית:

"יש שלושה סוגים של תלמידים יהודים שמבקשים ללמוד ערבית …אנשים שבאים במגע יומיומי עם ערבים ומחפשים תקשורת יותר קלה ולא אגרסיבית; אנשים שיש להם ייסורי מצפון. אבל הם לא בהכרח לומדים, חשוב להם להגיד שהם לומדים; ויש תלמידים שבאים ללמוד ערבית מפחד. הם לומדים כדי להפסיק לפחד מערבים. למשל מתנחלים שרוצים להרגיש בטוחים בבית שלהם"

בעצם, נראה לי שיש שלוש סיבות עיקריות ללמוד שפה. הסיבה הראשונה היא כורח, והיא קיימת בעיקר אצל מהגרים (בשלב שאחרי ההגירה). הסיבה השנייה היא רצון או רגש ספציפי, למשל עבודה בתחום מסוים, פחד או "תקשורת קלה יותר" כהגדרתו של בן בדיס. הסיבה השלישית היא סקרנות, לשפה עצמה או למשהו שקשור אליה (נגיד ספרות או קולנוע). יכול להיות שיש עוד סיבות, אבל קשה לי לדמיין איך מניע פחות חזק רגשית מוביל להשקעה המטורפת וההתמדה הנדרשות ללימוד שפה.

בלימודי ערבית בקרב יהודים הנושא מורכב מכל מיני זויות, ואחת מהן היא שגם אם יש צורך חזק או רצון חזק ללימוד השפה (שמן הסתם מקלים בבחירת מקום הלימוד ותכנית הלימוד), קיים לצידם גם אנטי חזק, שמושרש בתרבות הישראלית-יהודית כלפי השפה העברית וצליליה. האנטי הזה קיים, כך נראה לי, גם אצל אנשים שלא מעוניינים בו כלל וכלל. זה אומר שלהתמודדות עם קשיים אובייקטיביים שקיימים בלימוד של כל שפה (ובמקרה זה כוללת גם אלף-בית חדש) נוספת התמודדות עם שלל הקונוטציות שמביאות להתרחקות מן השפה, דובריה ודוברותיה. אולי מודעות לאנטי הזה עשויה להקל על הלומדים.

הנה שיר שבקע השבוע מכיתה באוניברסיטה:

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה שונות, עם התגים , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

תגובה אחת על למה ללמוד שפה

  1. יעל ר. הגיב:

    אפתיע אותך עם סיבה רביעית: נאלצתי מסיבות שונות לשוב לכמה חודשים לארץ, והרגשתי שהמוח שלי מתנוון מהסטטיות פה. ולכן התחלתי במשך כמה שבועות, רק כדי להרגיש שאני "מתניעה" את המוח בבוקר, להקדיש 10 דקות ביום ללימוד ספרדית ברשת. למה ספרדית? כי זה נראה לי הכי קל, ופעם התחלתי ברמה הכי בסיסית ונטשתי לפני שידעתי להגיד משפט, והרגשתי שכישורי שפה זה משהו קצת פחות שגרתי להעסיק בו את המוח.
    באופן משעשע יצא שלמרות שבכלל לא חשבתי על ספרד כיעד לנסיעה, קיבלתי לפתע הודעה מחברה ספרדיה שהיא השיגה כרטיסים להופעה חד פעמית בברצלונה (ארקייד פייר בהופעה פתאומית ל-2000 איש בלבד בסוג של "בארבי" מקומי), ופתאום מצאתי את עצמי שם. אז לא שמעשר דקות ביום במשך שבועות ספורים מאוד למדתי לדבר, אבל הצלחתי לקרוא תפריטים או להבין משפטים פה ושם, ואפילו לקרוא מיילים בספרדית לגבי אירוע שהתעניינתי בו (אם כי עניתי באנגלית). נחמד. אנסה להתמיד.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s